-
1 в течение х дней с даты подписания
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в течение х дней с даты подписания
-
2 оплата должна быть осуществлена в течение семи дней
Universale dizionario russo-italiano > оплата должна быть осуществлена в течение семи дней
-
3 подлежит оплате в течение х дней по предъявлении
Universale dizionario russo-italiano > подлежит оплате в течение х дней по предъявлении
-
4 течение
[tečénie] n.1) corrente (f.)плыть вверх по течению — navigare contro corrente, risalire il fiume
2) flusso (m.), lo scorrere3) tendenza (f.), corrente (f.)4) (в течение + gen.) nel corso di, durante (avv.), nel giro di -
5 в течение ... дней
prepos.gener. (5) entro... (5) giorni, nell'arco di.... (5) giorni -
6 в течение трёх дней
prepos.gener. nello spazio di tre giorni -
7 платёж в течение определённого количества дней после доставки товара
nUniversale dizionario russo-italiano > платёж в течение определённого количества дней после доставки товара
-
8 платёж в течение определённого количества дней после получения счёта
Universale dizionario russo-italiano > платёж в течение определённого количества дней после получения счёта
-
9 платёж наличными
n1) gener. sborso2) econ. cassa pronta (в течение 15 дней), pagamento a pronta cassa3) fin. versamento in contanti, pagamento a contanti, pagamento in contanti, pagamento in moneta, pagamento per contanti, (немедленный) pronta cassa, (немедленный) pronti contanti -
10 продление при отсутствии ответа или при молчаливом согласии
nfin. (в течение 30 дней) proroga per silenzio-assensoUniversale dizionario russo-italiano > продление при отсутствии ответа или при молчаливом согласии
-
11 за
1. предл.1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuoriступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia
2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno3) (обозначает направленность, цель) per, aприняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera
5) ( указывает на причинность) per, a causa6) ( указывает направление действия) a, per7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di8) ( при указании расстояния) a, entro9) ( при указании на предел) entro, a10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corsoза последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
11) ( вместо) per, al posto di12) ( в качестве) in qualità di, come13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di••не за что! — non c'è di che, si figuri!
14) (ради, во имя) per, a favore di2.1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno3) (при обозначении направленности, цели) per, a5) ( при указании на причину) per, a causa6) ( непосредственно после) dopo7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di8) ( указывает на субъект) a carico di9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato10)3. предик. 4.argomento м. a favore, prò м.5. частица* * *I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)
5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)II предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)
3) (указывает на расстояние, предел) a4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente
7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diIII предл. + Тголосовать за партию... — votare per il partito...
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro2) (во время чего-л.) nel momento di, a3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro aза тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli
очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno
5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.
кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.
V с. разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
(довод в пользу чего-л.) pro m••* * *1.gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per2. prepos.1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.) -
12 в
I [v] n. II (во) [v (vo)] prep.1. + acc.1) ( moto a luogo) in, a2) ( tempo) a, in3) ( durata) in, a4) (dimensione, peso, prezzo) a, di ( o non si traduce)5) ( proprietà) a6) ( fine) in2. + prepos.1) ( stato in luogo) a, in2) ( distanza) aв пяти километрах от + gen. — a cinque chilometri da
3) ( tempo) a, in4) ( stato d'animo) inбыть в восхищении от + gen. — ammirare
5) ( qualità) in3.◆в качестве + gen. — in qualità di
См. также в других словарях:
Течение беременности у человека — Беременность человека делится на три периода по три месяца каждый, которые называются триместрами. Также внутриутробное развитие человека принято разделять на два периода: эмбриональный (или зародышевый) и фетальный (или плодный). Эмбриональный… … Википедия
течение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? течения, чему? течению, (вижу) что? течение, чем? течением, о чём? о течении; мн. что? течения, (нет) чего? течений, чему? течениям, (вижу) что? течения, чем? течениями, о чём? о течениях 1. Течением … Толковый словарь Дмитриева
Полиомиелит: симптомы заболевания и течение болезни — Полиомиелит (polio (греч.) – серый, относящийся к серому веществу головного и спинного мозга и myelos – спинной мозг) – острое вирусное заболевание, характеризующееся поражением нервной системы (преимущественно серого вещества… … Энциклопедия ньюсмейкеров
500 дней лета — (500) Days of Summer … Википедия
Сало, или 120 дней Содома — Salò o le 120 giornate di Sodoma … Википедия
40 дней и 40 ночей — 40 Days and 40 Nights … Википедия
Сало, или 120 дней Содома (фильм) — Сало, или 120 дней Содома Salò o le 120 giornate di Sodoma Жанр притча, драма Режиссёр Пьер Паоло Пазолини Продюсер … Википедия
12 дней страха (фильм) — 12 дней страха 12 Days of Terror Жанр … Википедия
12 дней страха — 12 дней террора 12 Days of Terror … Википедия
Лунное течение — (или лунный цикл) в составе Пасхалии находится особое расписание течения Луны, рассчитанное на 19 л.; каждый год обращения Луны называется кругом. Возраст Луны к 1 марта означает основание , месячное обращение Луны совершается в течение 29 … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Закон Праздничных Дней — закон биржевой торговли, по которому биржевые котировки растут в течение нескольких дней до и после праздников при прочих равных условиях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов